Modifiche importanti e necessità d’intervento

Modifiche nel traffico dei pagamenti in Svizzera

La piazza finanziaria svizzera è in continua evoluzione. Anche PostFinance si adegua agli standard internazionali. Qui trovate tutte le informazioni rilevanti sulle attuali modifiche nel traffico dei pagamenti.

Le tre modifiche illustrate riguardano diversi settori del traffico dei pagamenti, dalla fatturazione agli ordini di pagamento fino agli estratti conto elettronici. 

A seconda del software e dei servizi utilizzati, potreste essere interessati da tutte o solo da alcune modifiche. 

  • Se create QR-fatture, trasmettete file di pagamento in formato pain.001 e ricevete avvisi camt da PostFinance, tutte e tre le misure sono rilevanti per voi. 

  • Se, invece, utilizzate solo alcune di queste funzioni, vi riguarda soltanto l’area tematica corrispondente. 

Da novembre  2025 è obbligatorio utilizzare indirizzi strutturati nelle QR-fatture. PostFinance continuerà ad accettare le fatture con indirizzi non strutturati fino al 13  novembre  2026.

Dal 14  novembre  2026 questo obbligo varrà anche  per gli ordini di pagamento nel formato pain.001.

Che cos’è un indirizzo strutturato?

Un indirizzo strutturato è composto da campi di dati separati in modo chiaro come:

  • via
  • numero civico
  • NPA
  • località (campo obbligatorio)
  • Paese (campo obbligatorio)

Esempio di un indirizzo strutturato completo in formato ISO:


<Cdtr>
         <Nm>ESEMPIO SA</Nm>
         <PstlAdr>
                    <StrtNm>Via Esempio</StrtNm>
                    <BldgNb>24</BldgNb>
                    <PstCd>3000</PstCd>
                    <TwnNm>Berna</TwnNm>
                    <Ctry>CH</Ctry>
         </PstlAdr>
</Cdtr>        

Margine di tolleranza: si consiglia di inserire i dati relativi a via e numero civico negli appositi elementi. Fino a nuovo avviso sarà ancora consentito indicare il numero civico (sottoelemento ) nell’elemento Via () in Svizzera e nel Liechtenstein. Tuttavia, in caso di pagamenti SEPA e transfrontalieri la transazione potrebbe essere rifiutata.

Perché è importante?

  • Evitare rifiuti da parte degli istituti finanziari
  • Elaborazione più efficiente e attribuzione univoca degli indirizzi
  • Adempimento dei requisiti regolatori

Che cosa dovete fare?

  • Assicuratevi che il vostro software di fatturazione supporti gli indirizzi strutturati nella fatturazione e nell’esecuzione dei pagamenti.
  • Per i dettagli tecnici utilizzate le Implementation Guidelines ufficiali di SIX e il «manuale Specificazione tecnica» di PostFinance.

Link e documenti correlati

Da novembre 2022 sulla piazza finanziaria svizzera è in uso la nuova versione ISO 2019 per gli avvisi camt. Questa versione riguarda in particolare gli estratti conto e gli avvisi che ricevete da PostFinance.

Che cosa significa questo per voi?

  • A partire dal 14 novembre 2026 i vostri sistemi dovranno supportare la nuova versione ISO 2019.
  • Il passaggio non avviene in automatico: dovete comunicare attivamente a PostFinance quando potete iniziare a ricevere gli avvisi camt nella nuova versione.

Come funziona il passaggio?

  • Il passaggio può essere effettuato autonomamente in e-finance.
  • Requisito: la persona che effettua il passaggio necessita del diritto elettronico «Admin» in e-finance.
  • La modifica riguarda esclusivamente la consegna degli avvisi camt. La trasmissione dei file di pagamento (pain.001) rimane invariata.

Vantaggi della nuova versione

  • Struttura dei dati migliorata e campi avanzati
  • Maggiore coerenza e migliori possibilità di automazione
  • Sicurezza per il futuro grazie alla standardizzazione internazionale

Link e documenti correlati

Guida: Conversione autonoma della versione ISO per avvisi camt in E-Finance di PostFinance (PDF) (PDF) Il link si apre in una nuova finestra

Da novembre 2022 sulla piazza finanziaria svizzera è in vigore la nuova versione ISO 2019 per i file di pagamento nel formato pain.001. Questa modifica riguarda tutti gli ordini di pagamento elettronici che vengono trasmessi a PostFinance.

Che cosa significa questo per voi?

La nuova versione introduce ampliamenti tecnici e più campi di dati, ad es. per indirizzi strutturati, altri scopi di utilizzo e informazioni aggiuntive sul pagamento.

Che cosa dovete fare?

  • Assicuratevi che il vostro software supporti  la nuova versione ISO V2019 a partire dal 14 novembre 2026. 
  • Non è necessaria una comunicazione separata a PostFinance. Non appena avrete aggiornato il vostro software, inviate i vostri file di pagamento in tutta semplicità nel nuovo formato.
  • Anche PostFinance vi restituirà i relativi avvisi pain.002 nella nuova versione.

Vantaggi della nuova versione

  • Struttura dei dati unitaria per tutte le modalità di pagamento
  • Migliore automazione ed elaborazione
  • Sicurezza per il futuro grazie alla standardizzazione internazionale

Link e documenti correlati

Promemoria: Ampliamento degli avvisi pain ISO 20022 della nuova versione 2019 (PDF) Il link si apre in una nuova finestra

  • Non necessariamente. Le tre modifiche riguardano diverse funzioni nel traffico dei pagamenti. Verificate quali di queste sono rilevanti per la vostra azienda.

    • Per evitare rifiuti da parte di istituti finanziari
    • Per un’elaborazione più efficiente e un’attribuzione univoca degli indirizzi
    • Per l’adempimento dei requisiti regolatori 

Domande sugli indirizzi strutturati

  • Un indirizzo strutturato contiene campi separati in modo chiaro come via, numero civico, NPA, località e Paese. È leggibile elettronicamente e migliora l’elaborazione dei dati di pagamento.

  • Rivolgetevi al vostro fornitore di software o al vostro reparto IT. La maggior parte degli attuali sistemi ERP e di contabilità offre già questa funzione. Inoltre, la Il link si apre in una nuova finestrapiattaforma di test di PostFinance vi aiuta a riconoscere i file OPAE (pain.001) con indirizzi non strutturati.

  • Fino a metà novembre 2026 è garantito che gli istituti finanziari elaboreranno le QR-fatture con indirizzo combinato. Dopo tale data potranno invece rifiutare le QR-fatture che non presentano un indirizzo strutturato.
    Per il momento gli ordini di pagamento elettronici con formato XML pain.001 e indirizzi non strutturati non vengono respinti in modo rigido. Non viene più garantita un’esecuzione efficace fino al beneficiario del pagamento. PostFinance raccomanda pertanto vivamente di utilizzare solo indirizzi strutturati.

Domande sul cambio di versione ISO per gli avvisi camt

  • Gli avvisi camt sono estratti conto elettronici e avvisi in formato XML che ricevete da PostFinance.

  • Assicuratevi che il vostro software supporti la nuova versione ISO V2019 a partire dal 14 novembre 2026. Il passaggio può essere effettuato direttamente in e-finance alla voce Profilo e impostazioni – Amministrazione – Rapporti e consegne – Panoramica consegne. Requisito: la persona che effettua il passaggio necessita del diritto elettronico «Admin» in e-finance.

  • PostFinance raccomanda di effettuare il passaggio entro e non oltre il 13 novembre 2026.

  • PostFinance continuerà ad accettare la vecchia versione anche dopo il 13 novembre 2026 fino a nuovo avviso. Tuttavia non verrà ulteriormente sviluppata. Di conseguenza, è probabile che i dati possano venire troncati o andare persi. Inoltre, la vecchia versione sarà dismessa a breve, ad esempio quando lo standard svizzero introdurrà nuove versioni ISO. Consigliamo pertanto caldamente di apportare le modifiche necessarie.

Domande sul cambio di versione ISO per pain.001

  • pain.001 è il formato XML per gli ordini di pagamento elettronici che trasmettete a PostFinance.

  • No. Non appena utilizzerete la nuova versione, PostFinance lo riconoscerà automaticamente.

  • Più campi di dati, migliore automazione e standardizzazione internazionale.

  • PostFinance continuerà ad accettare la vecchia versione anche dopo il 13 novembre 2026 fino a nuovo avviso. Tuttavia non verrà ulteriormente sviluppata. Di conseguenza, è probabile che i dati possano venire troncati o andare persi. Inoltre, la vecchia versione sarà dismessa a breve, ad esempio quando lo standard svizzero introdurrà nuove versioni ISO. Consigliamo pertanto caldamente di apportare le modifiche necessarie.

Avete domande sull’aggiornamento del software?

Vi preghiamo di rivolgervi direttamente al vostro produttore di software o al vostro reparto IT interno.